Tamara Barrage en cinq questions

"Dans mon travail, j'explore la matérialité et le tactile à travers des méthodes de fabrication expérimentales." 

Can you tell me about yourself, and your artistic background?

Pouvez-vous me parler de vous et de votre parcours artistique ?

I usually struggle to answer that question and opt to give space to the fluidity and ambiguity in the definition of my practice.  I’m sometimes an artist and others a designer and my work usually spans in a world between the two practices. With my work I explore materiality and tactility through experimental methods of making. 

J'ai généralement du mal à répondre à cette question et je choisis de laisser place à la fluidité et à l'ambiguïté de la définition de ma pratique.  Je suis tantôt artiste, tantôt designer, et mon travail s'inscrit généralement dans un monde entre ces deux pratiques. Dans mon travail, j'explore la matérialité et le tactile à travers des méthodes de fabrication expérimentales. 

How and when did you start history with art?

Comment et quand avez-vous commencé votre histoire avec l’art ?

I’m not sure when it happened exactly, I’ve always had a curiosity towards art as a child and a teenager, but back then the only forms of art expression i was aware of was drawing and painting and i was quite bad at both so it wasn't until I went to art school that i came across material exploration and sculpting. And that lead me to a long journey of discoveries and failures and surprises.

Je ne sais pas exactement quand cela s'est produit, j'ai toujours eu une curiosité pour l'art quand j'étais enfant et adolescente, mais à l'époque, les seules formes d'expression artistique que je connaissais étaient le dessin et la peinture, et j'étais assez mauvaise dans les deux cas. Ce n'est qu'après avoir fréquenté une école d'art que j'ai découvert l'exploration des matériaux et la sculpture. Et cela m'a conduit à un long voyage de découvertes, d'échecs et de surprises.

About your art you say : "Creations are creatures of another realm, somehow unfamiliar, somehow if one looks closely enough, all too familiar". Tell me more about your art. What are your sources of inspiration? And what is your message?

A propos de votre art, vous dites : "Les créations sont des créatures d'un autre royaume, quelque part peu familières, et si l'on y regarde de plus près, trop familières". Dites-moi en plus sur votre art. Quelles sont vos sources d'inspiration ? Et quel est votre message ?

I often get different reactions to my pieces; people always tend to compare them to something that feels familiar to them. it’s usually skins, bodies, creatures, vegetation, food… and most importantly it ignites various emotional reactions like attraction and repulsion or even nostalgia.

For me, I make things that remind me of myself, my body and the way it behaves and reacts. I explore the intimate tactile and visual characteristics of my body through the pieces I create which are objects that I somehow humanize to have them remind us of our condition and nature.

Mes œuvres suscitent souvent des réactions différentes ; les gens ont toujours tendance à les comparer à quelque chose qui leur semble familier. Il s'agit généralement de peaux, de corps, de créatures, de végétation, de nourriture... et surtout, cela déclenche diverses réactions émotionnelles comme l'attirance et la répulsion ou même la nostalgie.

Pour ma part, je crée des objets qui me rappellent moi-même, mon corps et la façon dont il se comporte et réagit. J'explore les caractéristiques tactiles et visuelles intimes de mon corps à travers les pièces que je crée, qui sont des objets que j'humanise en quelque sorte pour qu'ils nous rappellent notre condition et notre nature.

You have a masters degree in Design and products at ALBA, and a 2nd masters degree at the Design Academy Eindhoven in the Netherlands. You are currently based in Beirut. What do you think about the representation of women artists in Lebanon ? and in the art world?

Vous êtes titulaire d'un master en Design et produits à l'ALBA, et d'un 2nd master à la Design Academy Eindhoven aux Pays-Bas. Vous êtes actuellement basée à Beyrouth. Que pensez-vous de la représentation des femmes artistes au Liban ? et dans le monde de l'art ?

I moved to the Dubai two years ago after realizing that being in Lebanon during that period would have been detrimental to my career, with the ongoing economic and political crisis.

Dubai seemed to make the most sense since it was a familiar city to me with a  fresh and active scene for female creatives like myself. And knowing that women are at the forefront of the art and design scene in the UAE not only as creatives or as heads of institutions, made my decision to move quite easy.

J'ai déménagé à Dubaï il y a deux ans après avoir réalisé que rester au Liban à cette période aurait été préjudiciable à ma carrière, avec la crise économique et politique en cours.

Dubaï m'a semblé être la solution la plus logique, car c'était une ville qui m'était familière, avec une scène fraîche et active pour les créatrices comme moi. Le fait de savoir que les femmes sont à l'avant-garde de la scène artistique et du design aux Émirats arabes unis, non seulement en tant que créatrices mais aussi en tant que responsables d'institutions, a facilité ma décision de déménager.

You have been exhibiting your work since 2010 in several countries such as Italy, France, The United Arab Emirates, Turkey, ... What are your next exhibition dates? And will you exhibit your work again in France?

Vous exposez vos œuvres depuis 2010 dans plusieurs pays tels que l'Italie, la France, les Émirats arabes unis, la Turquie, ... Quelles sont vos prochaines dates d'expositions ? Et exposerez-vous à nouveau en France ?

I am currently showing a new collection of ceramic vessels in expo 2020 where I’m collaborating with a charity organization in the UAE called ATAYA in MENASA emirati design platform.

I will show more ceramic pieces in Dubai Design Week as well in November.

Je présente actuellement une nouvelle collection de récipients en céramique à l'expo 2020 où je collabore avec une organisation caritative des Émirats arabes unis appelée ATAYA dans le cadre de la plateforme de design émirati MENASA.

Je présenterai également d'autres pièces en céramique à la Dubai Design Week en novembre.